فارسی · ژاپنی · انگلیسی
پل آشنایی و گفت‌وگو
با واژگان آشنا و مطمئن
ترجمه‌ی کتبی و شفاهی فارسی، ژاپنی و انگلیسی برای شرکت‌ها، سازمان‌ها و افراد؛ از ترجمه‌ی قرارداد و مستندات فنی گرفته تا ترجمه‌ی شفاهی مذاکرات و جلسات و چندزبانه‌سازی محتوای تصویری و صوتی.
در موارد زیر، نخست
با ما مشورت کنید
بسته به ماهیت پروژه، گاهی جدول نرخ‌های استاندارد برای اعلام هزینه کافی نیست. اگر یکی از موارد زیر در مورد پروژه یا نیاز شما صدق می‌کند، پیش از بررسی جداول، با ما تماس بگیرید. پس از آگاهی از جزئیات، بهترین روش اجرا و برآورد تقریبی هزینه را به شما اعلام می‌کنیم.
- حجم یا دامنه‌ی کار هنوز مشخص نشده است
- برآورد هزینه‌ی متناسب با شرایط خاص خود را می‌خواهید
- به بومی‌سازی وب‌سایت فکر می‌کنید
- به ترجمه‌ی محتوای تصویری یا صوتی نیاز دارید
- پیش از سفارش راهنمایی می‌خواهید
ترجمه‌ی کتبی
نرخ ترجمه‌ی کتبی
نرخ ترجمه بنا بر حوزه تخصصی متن، حجم و مهلت تحویل تغییر می‌کند.
جهت دریافت برآورد دقیق، متن مورد نظر را برای ما ارسال نمایید.
تمام مبالغ بدون مالیات است (مالیات بر مصرف جداگانه محاسبه می‌شود).
| زبان مبدأ | زبان مقصد | واحد | نرخ |
|---|---|---|---|
| فارسی | ژاپنی | نرخ هر کلمه | ۲۰ ین / هر کلمه |
| فارسی | انگلیسی | نرخ هر کلمه | ۱۷ ین / هر کلمه |
| ژاپنی | فارسی | نرخ هر کاراکتر | ۲۱ ین / هر کاراکتر |
| ژاپنی | انگلیسی | نرخ هر کاراکتر | ۱۱ ین / هر کاراکتر |
| انگلیسی | فارسی | نرخ هر کلمه | ۱۶ ین / هر کلمه |
| انگلیسی | ژاپنی | نرخ هر کلمه | ۱۴ ین / هر کلمه |
* نرخ ترجمه به ژاپنی و فارسی شامل ویرایش نهایی توسط فرد بومی زبان مقصد است.
ترجمه‌ی شفاهی
نرخ ترجمه‌ی شفاهی عمومی
نرخ ترجمه‌ی شفاهی بر پایه‌ی ساعت اعلام می‌شود. اگر مدت کار بسیار کوتاه باشد، حداقل زمان معیار اعمال می‌شود.
همچنین نرخ‌ها با توجه به نوع و قالب ترجمه‌ی شفاهی متفاوت است؛ از جمله همراهی گردشگری (گفت‌وگوی روزمره)، ترجمه‌ی تجاری (مذاکره، بازدید و مانند آن)، و ترجمه‌ی تخصصی (پزشکی، فنی، حقوقی و مانند آن).
برای آگاهی از شرایط دقیق، با ما تماس بگیرید.
تمام مبالغ بدون مالیات است (مالیات بر مصرف جداگانه محاسبه می‌شود و در صورت اعزام، هزینه‌ی رفت‌وآمد افزوده می‌شود).
| نوع خدمت | زبان‌ها | واحد | نرخ |
|---|---|---|---|
| حضوری (اعزامی) | فارسی ⇔ ژاپنی | نرخ ساعتی | ۴٬۵۰۰ ین / ساعت |
| حضوری (اعزامی) | فارسی ⇔ انگلیسی | نرخ ساعتی | ۳٬۵۰۰ ین / ساعت |
| حضوری (اعزامی) | ژاپنی ⇔ انگلیسی | نرخ ساعتی | ۳٬۷۰۰ ین / ساعت |
| آنلاین | فارسی ⇔ ژاپنی | نرخ ساعتی | ۴٬۰۰۰ ین / ساعت |
| آنلاین | فارسی ⇔ انگلیسی | نرخ ساعتی | ۳٬۰۰۰ ین / ساعت |
| آنلاین | ژاپنی ⇔ انگلیسی | نرخ ساعتی | ۳٬۲۰۰ ین / ساعت |
خدمات وب‌سایت و محتوای تصویری
وب‌سایت و رسانه
خدمات زیر برای هر پروژه به بررسی جداگانه نیاز دارند و در جدول نرخ‌های استاندارد گنجانده نشده‌اند.
لطفاً از طریق صفحه‌ی تماس با ما مشورت بگیرید.
بومی‌سازی وب‌سایت
فراتر از ترجمه‌ی ساده‌ی متن، بیان، ساختار و طراحی سایت را متناسب با فرهنگ و عرف تجاری کشور مقصد بهینه می‌کنیم. امکان انتشار چندزبانه‌ی وب‌سایت‌های شرکتی و فروشگاه‌های اینترنتی.
ترجمه‌ی ویدئو
ترجمه و چندزبانه‌سازی محتوای تصویری مانند ویدئوهای تبلیغاتی، فیلم‌های آموزشی و مصاحبه‌ها. از تولید زیرنویس تا ترجمه‌ی متن گویندگی، درخواست خود را با ما در میان بگذارید.
ترجمه‌ی صوت
ارائه جامع خدمات صوتی، از پیاده‌سازی متن تا ترجمه‌ی فایل‌های صوتی مانند ضبط جلسات، مصاحبه‌های صوتی و پادکست.
تولید زیرنویس با Adobe Premiere Pro
ساخت و جاسازی زیرنویس با Adobe Premiere Pro. از ترجمه تا تنظیم زمان‌بندی زیرنویس متناسب با زبان مقصد.
ترجمه‌ی فایل ارائه
ترجمه‌ی فایل‌های ارائه مانند PowerPoint با حفظ چیدمان و طراحی. متن داخل نمودارها و توضیحات، همگی به دقت بازطراحی می‌شوند.
اصلاح بومی زبان (ژاپنی و فارسی)
ترجمه‌ها یا متن‌های آماده را کارشناس بومی زبان ژاپنی یا فارسی بازبینی و بررسی می‌کند. اصلاح برای طبیعی‌تر شدن عبارات و یکسان‌سازی اصطلاحات نیز انجام می‌شود.
شرایط و نکات
شرایط و نکات سفارش
لطفاً جهت ثبت سفارش، موارد زیر را مطالعه کنید.
هزینه‌ها
- —هزینه‌ی رفت‌وآمد مترجم شفاهی حضوری و سایر هزینه‌های جانبی پروژه جداگانه دریافت می‌شود.
- —هزینه‌ی سالن، ورودیه، استفاده از پلتفرم‌ها و سایر خدمات در نرخ‌ها لحاظ نشده است.
- —تمام مبالغ بدون مالیات است و مالیات بر مصرف ژاپن (۱۰٪) به آن افزوده می‌شود.
- —پرداخت در ژاپن از روش انتقال وجه بانکی انجام می‌شود.
- —مبالغ جداول به ین ژاپن است؛ پرداخت به سایر ارزها معادل همان مبلغ‌های ین جدول محاسبه می‌شود و پرداخت به ریال ایران در داخل ایران نیز پذیرفته است.
نرم‌افزارها و سایر موارد
- —ترجمه و بومی‌سازی وب‌سایت، ترجمه‌ی صوت، ترجمه‌ی ویدئو و تولید زیرنویس نیازمند برآورد جداگانه است.
- —ورود متن معمولاً از طریق فایل Word یا txt انجام می‌شود؛ اما در صورت نیاز به ارائه‌ی خروجی در Adobe Illustrator، Adobe Photoshop یا Adobe Premiere Pro و مانند آن، نرخ جداگانه برآورد می‌شود.
- —برای پروژه‌هایی که به محیط نرم‌افزاری خاصی نیاز دارند، پیش از سفارش با ما مشورت کنید.
مهلت تحویل
- —مهلت تحویل با توجه به حجم و دشواری متن متفاوت است.
- —مهلت تحویل پس از بررسی درخواست و با مشورت شما تعیین می‌شود.
- —برای پروژه‌های فوری نخست با ما مشورت کنید.
پشتیبانی پس از تحویل
- —پس از تحویل ترجمه، یک ماه پشتیبانی رایگان ارائه می‌شود.
- —اصلاحات جزئی در دوره‌ی پشتیبانی رایگان انجام می‌شود.
- —اگر پس از تحویل، متن اصلی تغییر کند، بخش‌های افزوده یا تغییریافته جداگانه برآورد می‌شود.
حوزه‌های تخصصی و واژه‌نامه
- —متون تخصصی بسته به حوزه جداگانه برآورد می‌شود.
- —در صورت داشتن واژه‌نامه یا منابع مرجع، هنگام سفارش ارائه دهید تا به عنوان مرجع یکسان‌سازی اصطلاحات و عبارات مورد استفاده قرار گیرد.